Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taki jak
...do współpracy w zakresie zagadnień regionalnych stanowiących wspólny przedmiot zainteresowania,
takich jak
wspólne zagrożenia bezpieczeństwa, zwalczanie terroryzmu, nielegalnego handlu i przestępc
encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on regional themes of common interest,
such as
common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;
zachęcanie Armenii, Azerbejdżanu i Gruzji do współpracy w zakresie zagadnień regionalnych stanowiących wspólny przedmiot zainteresowania,
takich jak
wspólne zagrożenia bezpieczeństwa, zwalczanie terroryzmu, nielegalnego handlu i przestępczości zorganizowanej;
encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on regional themes of common interest,
such as
common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;
...do współpracy w zakresie zagadnień regionalnych stanowiących wspólny przedmiot zainteresowania,
takich jak
wspólne zagrożenia dla bezpieczeństwa, zwalczanie terroryzmu, nielegalny handel i przestę
encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on regional themes of common interest,
such as
common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;
zachęcanie Armenii, Azerbejdżanu i Gruzji do współpracy w zakresie zagadnień regionalnych stanowiących wspólny przedmiot zainteresowania,
takich jak
wspólne zagrożenia dla bezpieczeństwa, zwalczanie terroryzmu, nielegalny handel i przestępczość zorganizowana;
encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on regional themes of common interest,
such as
common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;
...do współpracy w zakresie zagadnień regionalnych stanowiących wspólny przedmiot zainteresowania,
takich jak
wspólne zagrożenia dla bezpieczeństwa, zwalczanie terroryzmu, nielegalnego handlu i przes
encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on regional themes of common interest,
such as
common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;
zachęcanie Armenii, Azerbejdżanu i Gruzji do współpracy w zakresie zagadnień regionalnych stanowiących wspólny przedmiot zainteresowania,
takich jak
wspólne zagrożenia dla bezpieczeństwa, zwalczanie terroryzmu, nielegalnego handlu i przestępczości zorganizowanej;
encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on regional themes of common interest,
such as
common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;
...informatycznych i kompatybilnych komunikatów elektronicznych wysyłanych przez internet (on-line),
takich jak
wspólne formaty i protokoły wymiany danych, a także uzgadniają zasady postępowania z...
...procedures, coordinated information systems and compatible electronic on-line communications
such as
shared data exchange formats and protocols, as
well as
agree principles as
to how
this data
Operatorzy systemów przesyłowych koordynują wdrażanie standardowych procedur komunikacji, skoordynowanych systemów informatycznych i kompatybilnych komunikatów elektronicznych wysyłanych przez internet (on-line),
takich jak
wspólne formaty i protokoły wymiany danych, a także uzgadniają zasady postępowania z takimi danymi.
Transmission system operators shall coordinate the implementation of standard communication procedures, coordinated information systems and compatible electronic on-line communications
such as
shared data exchange formats and protocols, as
well as
agree principles as
to how
this data is treated
.
...będą właściwe powiązania i interakcje z programem szczegółowym programu ramowego „Horyzont 2020”,
takie jak
wspólne zaproszenia do składania wniosków.
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme, appropriate links and interfaces,
such as
joint calls, will be ensured with the Specific Programme of the Horizon 2020 Framework Programme.
Dla osiągnięcia celów programu Euratom zapewniane będą właściwe powiązania i interakcje z programem szczegółowym programu ramowego „Horyzont 2020”,
takie jak
wspólne zaproszenia do składania wniosków.
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme, appropriate links and interfaces,
such as
joint calls, will be ensured with the Specific Programme of the Horizon 2020 Framework Programme.
...sytuacji to: (i) istnienie pomiędzy tymi eksporterami powiązań korporacyjnych i strukturalnych,
takich jak
wspólna kontrola, udziałowcy i kierownictwo; (ii) istnienie powiązań korporacyjnych i str
...situations may include: (i) the existence of corporate and structural links between the exporters,
such as
common control, shareholding and management; (ii) the existence of corporate and...
Przykłady takich sytuacji to: (i) istnienie pomiędzy tymi eksporterami powiązań korporacyjnych i strukturalnych,
takich jak
wspólna kontrola, udziałowcy i kierownictwo; (ii) istnienie powiązań korporacyjnych i strukturalnych pomiędzy państwem a tymi eksporterami w zakresie wspólnej kontroli, udziałów i kierownictwa; oraz (iii) kontrola lub znaczący wpływ ze strony państwa w odniesieniu do ustalania cen i produkcji.
Such situations may include: (i) the existence of corporate and structural links between the exporters,
such as
common control, shareholding and management; (ii) the existence of corporate and structural links between the State and the exporters, such as
common control, shareholding and management; and (iii) control or material influence by the State in respect of pricing and output.
Projekty te wspierane będą poprzez działania służące budowaniu społeczności,
takie jak
wspólne organizowanie wydarzeń, opracowywanie nowych programów i planów badawczych.
These projects will be supported by community building actions
that
foster activities such as
joint events, development of new curricula and research roadmaps.
Projekty te wspierane będą poprzez działania służące budowaniu społeczności,
takie jak
wspólne organizowanie wydarzeń, opracowywanie nowych programów i planów badawczych.
These projects will be supported by community building actions
that
foster activities such as
joint events, development of new curricula and research roadmaps.
...sieci szkoleniowych w zakresie badań naukowych, które mogą oferować innowacyjne typy szkolenia,
takie jak
wspólne lub multidyscyplinarne stopnie doktorskie lub programy doktoranckie realizowane we
...will take the form of research training networks that may offer innovative types of training
such as
joint or multiple doctoral degrees or industrial doctorates, while single institutions will
Skuteczne partnerstwa będą miały zazwyczaj formę sieci szkoleniowych w zakresie badań naukowych, które mogą oferować innowacyjne typy szkolenia,
takie jak
wspólne lub multidyscyplinarne stopnie doktorskie lub programy doktoranckie realizowane we współpracy z przedsiębiorstwami; pojedyncze instytucje z reguły będą natomiast angażować się w innowacyjne programy studiów doktoranckich.
Typically, successful partnerships will take the form of research training networks that may offer innovative types of training
such as
joint or multiple doctoral degrees or industrial doctorates, while single institutions will usually be involved in innovative doctoral programmes.
rozwija i upowszechnia wśród krajowych organów regulacyjnych najlepsze praktyki regulacyjne,
takie jak
wspólne podejścia, metodologie i wytyczne w sprawie wdrażania ram regulacyjnych UE;
develop and disseminate among NRAs regulatory best practice,
such as
common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework;
rozwija i upowszechnia wśród krajowych organów regulacyjnych najlepsze praktyki regulacyjne,
takie jak
wspólne podejścia, metodologie i wytyczne w sprawie wdrażania ram regulacyjnych UE;
develop and disseminate among NRAs regulatory best practice,
such as
common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework;
...systemu przesyłowego oraz pozostała część przedsiębiorstwa nie korzystali ze wspólnych służb,
takich jak
wspólna obsługa prawna, z wyjątkiem funkcji czysto administracyjnych lub informatycznych.
...the transmission system owner and the remaining part of the undertaking do not use joint services,
such as
joint legal services, apart from purely administrative or IT functions.
W celu zapewnienia pełnego poszanowania zasad rozdziału informacyjnego państwa członkowskie zapewniają, aby właściciel systemu przesyłowego oraz pozostała część przedsiębiorstwa nie korzystali ze wspólnych służb,
takich jak
wspólna obsługa prawna, z wyjątkiem funkcji czysto administracyjnych lub informatycznych.
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling, Member States shall ensure that the transmission system owner and the remaining part of the undertaking do not use joint services,
such as
joint legal services, apart from purely administrative or IT functions.
...systemu dystrybucyjnego, oraz pozostała część przedsiębiorstwa nie korzystały ze wspólnych służb,
takich jak
wspólna obsługa prawna, z wyjątkiem funkcji czysto administracyjnych lub...
...distribution system operator, and the remaining part of the undertaking do not use joint services,
such as
joint legal services, apart from purely administrative or IT functions.
W celu zapewnienia pełnego poszanowania zasad rozdziału informacyjnego, państwa członkowskie zapewniają, aby właściciel systemu przesyłowego, w tym również, w przypadku operatora systemów połączonych, operator systemu dystrybucyjnego, oraz pozostała część przedsiębiorstwa nie korzystały ze wspólnych służb,
takich jak
wspólna obsługa prawna, z wyjątkiem funkcji czysto administracyjnych lub informatycznych.
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling, Member States shall ensure that the transmission system owner including, in the case of a combined operator, the distribution system operator, and the remaining part of the undertaking do not use joint services,
such as
joint legal services, apart from purely administrative or IT functions.
Łatwy dostęp do widma może wymagać nowatorskich rodzajów zezwoleń,
takich jak
wspólne użytkowanie widma lub współdzielenie infrastruktury, których zastosowanie w Unii można ułatwić dzięki wskazaniu...
Easy access to spectrum may require innovative types of authorisation
such as
collective use of spectrum, or infrastructure sharing, the application of which in the Union could be facilitated by...
Łatwy dostęp do widma może wymagać nowatorskich rodzajów zezwoleń,
takich jak
wspólne użytkowanie widma lub współdzielenie infrastruktury, których zastosowanie w Unii można ułatwić dzięki wskazaniu najlepszych praktyk i zachęcaniu do wymiany informacji, a także zdefiniowaniu pewnych wspólnych lub zbieżnych warunków użytkowania widma.
Easy access to spectrum may require innovative types of authorisation
such as
collective use of spectrum, or infrastructure sharing, the application of which in the Union could be facilitated by identifying best practices and encouraging information sharing, as
well as
by defining certain common or converging conditions for the use of spectrum.
...spójności różnych polityk i wspierać włączanie zagadnień dotyczących środowiska do innych polityk,
takich jak
wspólna polityka rybołówstwa, wspólna polityka rolna i innych stosownych polityk...
...different policies and foster the integration of environmental concerns into other policies,
such as
the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy and other relevant Community pol
Ramy te powinny przyczyniać się do zachowania spójności różnych polityk i wspierać włączanie zagadnień dotyczących środowiska do innych polityk,
takich jak
wspólna polityka rybołówstwa, wspólna polityka rolna i innych stosownych polityk Wspólnoty.
This framework should contribute to coherence between different policies and foster the integration of environmental concerns into other policies,
such as
the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy and other relevant Community policies.
...społecznych i ekonomicznych w ważnych obszarach wymagających stałego monitorowania i przeglądu,
takich jak
wspólna polityka rolna, usługi na rynku wewnętrznym lub kolejne wieloletnie ramy finansow
...social and economic impacts of important areas which are in need of constant monitoring and review
such as
the common agricultural policy, the services in the internal market and the next...
Szczególną uwagę poświęci Komisja również kwestii niezbędnych zestawów danych, narzędzi i metodologii, które posłużą jako podstawa sporządzania bezstronnej i obiektywnej analizy skutków społecznych i ekonomicznych w ważnych obszarach wymagających stałego monitorowania i przeglądu,
takich jak
wspólna polityka rolna, usługi na rynku wewnętrznym lub kolejne wieloletnie ramy finansowe.
The Commission shall also pay special attention to the issue of necessary datasets, tools and methodologies which shall serve as the basis for the production of unbiased and objective analysis of the social and economic impacts of important areas which are in need of constant monitoring and review
such as
the common agricultural policy, the services in the internal market and the next multiannual financial framework.
...przyczynią się do osiągnięcia celów badawczo-innowacyjnych innych programów i obszarów polityki,
takich jak
wspólna polityka rolna, działania w dziedzinie klimatu (przejście na gospodarkę niskoemis
In addition, they will help tackle the R&I objectives of other programmes and policy areas,
such as
the Common Agricultural Policy, climate action (transition to a low-carbon economy and adaptation...
Ponadto działania przyczynią się do osiągnięcia celów badawczo-innowacyjnych innych programów i obszarów polityki,
takich jak
wspólna polityka rolna, działania w dziedzinie klimatu (przejście na gospodarkę niskoemisyjną i przystosowanie się do zmiany klimatu) i wspólna polityka rybołówstwa.
In addition, they will help tackle the R&I objectives of other programmes and policy areas,
such as
the Common Agricultural Policy, climate action (transition to a low-carbon economy and adaptation to climate change), and the Common Fisheries Policy.
aktywnie uczestniczy w lokalnych forach koordynacji,
takich jak
wspólna rada koordynująca i monitorująca, wyczerpująco informując nieuczestniczące państwa członkowskie o decyzjach podejmowanych na...
actively participate in local coordination forums
such as
the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB), while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these...
aktywnie uczestniczy w lokalnych forach koordynacji,
takich jak
wspólna rada koordynująca i monitorująca, wyczerpująco informując nieuczestniczące państwa członkowskie o decyzjach podejmowanych na tych szczeblach;
actively participate in local coordination forums
such as
the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB), while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
aktywnie uczestniczy w lokalnych forach koordynacji,
takich jak
wspólna rada koordynująca i monitorująca, wyczerpująco informując nieuczestniczące państwa członkowskie o decyzjach podejmowanych na...
actively participate in local coordination forums
such as
the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
aktywnie uczestniczy w lokalnych forach koordynacji,
takich jak
wspólna rada koordynująca i monitorująca, wyczerpująco informując nieuczestniczące państwa członkowskie o decyzjach podejmowanych na tych szczeblach;
actively participate in local coordination forums
such as
the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
aktywnie uczestniczy w lokalnych forach koordynacji,
takich jak
wspólna rada koordynująca i monitorująca, wyczerpująco informując nieuczestniczące państwa członkowskie o decyzjach podejmowanych na...
actively participate in local coordination fora
such as
the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
aktywnie uczestniczy w lokalnych forach koordynacji,
takich jak
wspólna rada koordynująca i monitorująca, wyczerpująco informując nieuczestniczące państwa członkowskie o decyzjach podejmowanych na tych szczeblach;
actively participate in local coordination fora
such as
the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
aktywnie uczestniczy w lokalnych forach koordynacji,
takich jak
wspólna rada koordynująca i monitorująca, wyczerpująco informując nieuczestniczące państwa członkowskie o decyzjach podejmowanych na...
actively participate in local coordination fora
such as
the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at those levels;
aktywnie uczestniczy w lokalnych forach koordynacji,
takich jak
wspólna rada koordynująca i monitorująca, wyczerpująco informując nieuczestniczące państwa członkowskie o decyzjach podejmowanych na tych szczeblach;
actively participate in local coordination fora
such as
the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at those levels;
...szczegółowe, mechanizm ten umożliwi EBI zwiększenie kwoty finansowania europejskich działań BRT (
takich jak
wspólne inicjatywy technologiczne, projekty na dużą skalę — w tym projekty Eureka oraz no
...this mechanism will enable the EIB to increase the amount of financing of European RTD actions (
such as
joint technology initiatives, large projects-including EUREKA projects, and new research inf
Z zastrzeżeniem i zgodnie z zasadami określonymi w rozporządzeniu przyjętym na podstawie art. 167 Traktatu i z decyzjami Rady przyjmującymi programy szczegółowe, mechanizm ten umożliwi EBI zwiększenie kwoty finansowania europejskich działań BRT (
takich jak
wspólne inicjatywy technologiczne, projekty na dużą skalę — w tym projekty Eureka oraz nowe infrastruktury badawcze, a także projekty zgłoszone przez MŚP), co ma pomóc w przezwyciężeniu niedoborów rynkowych.
Subject to and in accordance with arrangements to be established by the regulation adopted pursuant Article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable the EIB to increase the amount of financing of European RTD actions (
such as
joint technology initiatives, large projects-including EUREKA projects, and new research infrastructures and projects run by SMEs) to help overcome market deficiencies. 
